«Пределы роста: 30 лет спустя» находит глобальное общество в «Промахе», предвидит социальное, экономическое снижение, и упадок окружающей среды.

Какой огромный сдвиг произошел в нашем понимании глобальной окружающей среды за прошлые три десятилетия! В 1970-ых, перед созданием Клубом «Пределов Роста» имелось небольшое представление, что общество может уничтожить важные глобальные системы. Сегодня маловероятно, что мы можем избежать причинения глубокого и постоянного ущерба естественным процессам, типа регулирования климата и регенерации морских рыбных ресурсов. Никакая книга не следила за этим сдвигом в восприятии лучше, чем «Пределы Роста». Первое издание, 1972-го, создало международную сенсацию и ознакомило миллионы с фактом, что индустриальный и популяционный рост может уничтожить их собственные основы — ставя мировое общество перед самыми реальными перспективами краха. Теперь пересмотренное издание книги делает сообщение уместным и в новом столетии. Первая книга создавалось международной командой экспертов, собранных в MIT Sloan School of Management на проекте, поддержанном Римским Клубом. Используя системы динамической теории, чтобы построить глобальную модель компьютера по имени «World3″, книга представила 12 сценариев, которые показали различные возможные образцы — и результаты окружающей среды — мирового развития на более чем два столетия с 1900 до 2100. Книга стала бестселлером с более чем 30 миллионами копий, проданных в более чем 30 переводах. Позже выбранная одной из десяти наиболее влиятельных книг об окружающей среде 20-го столетия, она стала объектом интенсивной критики экономистов современности. Они отклонили её как Малтусианскую гиперболу. Но события за прошлые три десятилетия, в общем, совпали со сценариями книги. Мэтью Симмонс, экономист и основатель самой большой всемирной частной инвестиционной банковской практики, недавно писал: » наиболее удивительная особенность книги — то, как точны многие из основных экстраполяций тенденции … все еще — приблизительно 30 лет спустя. » Сообщение, что текущие тенденции роста не могут быть поддержаны, теперь повторно подтверждается каждый год тысячами заголовков, сотнями конференций, и множеством новых научных занятий. Но они фокусируют внимание на определенных проблемах подобно глобальному потеплению, потере почвы, исчезновению видов, и уменьшению тропических лесов. К сожалению, согласно авторам «Пределов» Донелле Мидоузу, Йоргену Рандерсу и Деннису Мидоузу, всем этим благим намереньям суждено терпеть неудачу, пока они не будут основаны на понимании сложной системы, управляющей причинами и последствиями роста во всемирной физической экономике, материалах и потоках энергии, и населении. «Пределы Роста» — пока единственная книга, помогающая в понимании этого. И теперь это сообщение должно быть обновлено. В июне Chelsea Green Publishing выпустило Английское издание «Пределов Роста» — 30-летняя обновление. Этот главный пересмотр повторно подтверждает первоначальное сообщение и вдается в подробности на этом, обрисовывая данные и примеры случаев от очень разнообразного набора недавних занятий. Новая книга говорит, что центральная проблема в течение следующих 70 лет будет стоять не в предотвращении ухудшения окружающей среды, которое авторы рассматривают как фактически неизбежное, а в ограничении ущерба наносимого планете и человечеству. Уже слишком поздно для жизнеспособного развития, заключают авторы. Мир должен теперь выбрать между безудержным крахом и преднамеренным сокращением энергии, и потребления материалов до приемлемых уровней. World3 используется, чтобы обеспечить десять новых сценариев в модернизации. В большинстве сценариев, пропасть между богатыми и бедными расширится, жизненные невосполнимые ресурсы подобно нефти станет намного труднее и дороже добывать, а индустриальное производство в развитых странах уменьшится. Тогда, в 1972-м, планета еще могла спокойно перенести современное всемирное население и экономику. Тогда команда находила, что все еще имелось пространство для благополучного роста, в то время как мы исследовали долговременные перспективы. Сегодня это совсем не так. В этом новом изучении, авторы цитируют множество занятий, подтверждающих, что человечество опасно «промахнулось» наши пределы, расширяя наши требования на ресурсах планеты и сливах вне того, что может быть поддержано даже в течение прибывающего столетия.

Хотя прошлые 30 лет явили некоторый прогресс, включая новые технологии, новые учреждения, и новое понимание насущных проблем окружающей среды, авторы гораздо более пессимистичны, чем они были в 1972. За последние 30 лет человечество утратило возможность исправить его текущий курс, они заканчиваются, и многое должно измениться, чтобы мир смог смягчить наиболее отрицательные последствия промаха 21-ого столетия. Поразительный пример промаха — всемирные рыбные ресурсы, огромное большинство которых было фактически истощено или — в настоящее время переиспользовано. В 2002, Организация ООН по вопросам продовольствия и сельского хозяйства оценила, что 75 процентов всемирной океанской рыбы было выловлено в или вне меры. Северно-атлантическая ловля трески, устойчиво продолжалось в течение сотен лет, разрушилось, и разновидность, возможно, была выдвинута к биологическому исчезновению. Другой из многих примеров, рассматриваемых в этой книге — глобальное производство продовольствия. Оно увеличилось драматично за прошлые 20 лет. Все же производство продовольствия на душу населения прекратило улучшаться; в Африке оно фактически уменьшилось. Прирост населения преодолел способность системы производства продовольствия соответственно кормить поселение. Тем временем увеличение в производстве продовольствия было достигнуто политикой, которая повреждает почвы, воды, леса, и экосистемы – цена делающая будущее производство намного тяжелее. Показательный рост населения и индустриального производства в значительной степени ответственен за ухудшающееся состояние Земли сегодня. Их воздействие может быть замечено во многих из признаков предупреждения, что описаны в новой книге. Среди признаков промаха в сегодняшнем обществе: Возрастающие материальные требования, ресурсы и рабочая сила для военных, чтобы защитить ресурсы, которые в большинстве своем сконцентрированы в меньшем количестве, более отдаленный, или все более и более враждебные области(регионы). Долги как повышающийся процент от реальной ежегодной продукции. Инвестиции в естественные человеческих ресурсы (образование, здравоохранение, защита) отложили встречать(выполнять) непосредственное потребление, инвестицию, или потребности безопасности или оплачивать долги. Разрушение целей для здоровья и окружающей среды. Авторы отклоняют цену как индикатор долгосрочной поставки и концентрируются, вместо этого, на потоках физического капитала, необходимого чтобы удержать рост. Они убедительно доказывают, что поскольку невозобновимые ресурсы исчерпаны и поток загрязнения увеличивается, будут требоваться все большие затраты, чтобы удержать экономику. К середине этого столетия, их глобальная модель компьютера типично проектирует, что индустриальные капиталовложения, больше не смогут держать темп с обесцениванием. Результат — индустриальное снижение. Критики тезиса «Пределов» полагают, что технологический прогресс и основанные на рынке решения автоматически предотвратят проблемы, которые являются результатом возрастающего давления населения и промышленности на ресурсы планеты. Уникальная особенность этой новой книги – это изображение критического влияния, которое этика и культурные нормы проявляют в направлении, что технология и рынки покроют потребление. Они показывают, почему общество, которое не ценит окружающей среды или сосредотачиваться на сокращении промежутка между богатым и бедным, разовьет технологии и рынки, которые повредят окружающей среде и расширят промежуток. Общество, которое оценивает завоевание по сосуществованию, сосредоточит его технологические программы на увеличении военного оборудования, не улучшая сельское хозяйство или медицинское обслуживание для бедных. Рынки и технология могут быть очень важны, но они должны руководствоваться решительными изменениями культурных норм и социальных целей, чтобы уменьшить последствия промаха. Поэтому, заключительные две главы книги исследуют культурную сторону стабильности и описывают инструменты, доступные всем нам для предотвращения худших эффектов неизбежного конца физическому росту на этой планете — сообщение правды, установление сетей, восстановление взаимного уважения, и создание нового видения цели нашего вида на этой планете…

Деннис Мидоус, Президентская Лаборатория Интерактивног обучения.
P.O. Box 327 Durham, NH 03824 lataillede@aol.com
Соавтор «Пределы роста: 30 лет спустя», изданная Chelsea Green www.chelseagreen.com

Перевод: Павел Мохорт